汉传佛教 · 音义与译名

翻譯名義集

翻譯名義集 · 宋 · 法雲編

完整原文 · 行段试行大正藏 T54, no. 2131

完整原文 · 分页阅读 当前仅加载大正藏 1098c 版页;异文与注释未混入正文,稳定行号可直接引用。

1098c01

臾如故,因即謂龍蜃所現。」《輔行》云:「乾城,俗

T2131.003.1098c01
1098c02

云蜃氣。蜃,大蛤也。朝起海洲,遠視似有,近看

T2131.003.1098c02
1098c03

即無。」

T2131.003.1098c03
1098c04

29眾山篇眾山篇第二十九

T2131.003.1098c04
1098c05

五嶽鎮地,支那之書備焉;七金環山,天竺之

T2131.003.1098c05
1098c06

典載矣。或作天龍窟宅,或為賢聖道場,翻譯

T2131.003.1098c06
1098c07

既傳,名義當集。

T2131.003.1098c07
1098c08

【勢羅】《西域記》:「唐言山,鄔波世羅,翻為小山。」

T2131.003.1098c08
1098c09

《廣雅》云:「山,產也,能產萬物。高者名岳,小者名

T2131.003.1098c09
1098c10
1098c11

【蘇迷盧】《西域記》云:「唐言妙高。舊曰須彌,又

T2131.003.1098c11
1098c12

曰須彌樓,皆訛。四寶合成,在大海中,據金輪

T2131.003.1098c12
1098c13

上,日月之所迴泊,諸天之所游舍。七山七海,

T2131.003.1098c13
1098c14

環峙環列,四面各有一色。東黃金,南琉璃,西

T2131.003.1098c14
1098c15

白銀,北頗梨。隨其方面,水同山色。」《毘曇》、《俱

T2131.003.1098c15
1098c16

舍》云:「妙高,七寶所成,故名妙;出七金山,故名

T2131.003.1098c16
1098c17

高。」《觀經疏》云:「舉高三百三十六萬里,縱廣亦

T2131.003.1098c17
1098c18
1098c19

【彌樓】有人謂,彌樓此云光明,七金山也,金

T2131.003.1098c19
1098c20

色光明故。若準《第一義法勝經》云須彌樓山,

T2131.003.1098c20
1098c21

則彌樓是須彌山舊譯。《俱舍》:「須彌亦云彌樓。」

T2131.003.1098c21
1098c22

是則梵音有異。若據《法華》云:「內外彌樓山,須

T2131.003.1098c22
1098c23

彌及鐵圍。」是則山體亦異。

T2131.003.1098c23
1098c24

【柘迦羅】或云灼羯羅,又云斫迦羅。應

T2131.003.1098c24
1098c25

法師云:「此云輪山,舊云鐵圍。圍即輪義,譯

T2131.003.1098c25
1098c26

人義立。」

T2131.003.1098c26
1098c27

【耆闍崛】《大論》云:「耆闍名鷲,崛名頭。是山頂

T2131.003.1098c27
1098c28

似鷲。」《增一》:「佛告諸比丘:『此山久遠,同名靈鷲。』」

T2131.003.1098c28
1098c29

《觀經疏》云:「諸聖仙靈依之而住。」《西域記》云:「宮

T2131.003.1098c29