翻譯名義集

【伊尼延】或伊泥延，此云金色，正言黳

尼延。《大論》明三十二相，第八名伊泥延鹿膞

相，隨次𦟛纖。

【蘇樓波】此云妙色。經云：「妙色湛然常安住，

不為生老病死遷。」

【尼羅】此云青色，東方甲乙，歲星屬木。

【阿盧那】此云赤色，南方丙丁，熒惑屬火。

【盧醯呾迦】《西域記》云：「唐言赤色。」

【迦沙野】此云赤色，梵音呼異，今具錄之。

【叔離】此云白色，西方庚辛，太白屬金。

【訖里瑟拏】此云黑色，北方壬癸，辰星屬水。

【迦茶】或迦羅，此云黑色。

【捷陀羅】或劫賓那，此云黃色，中央戊己，鎮

星屬土。

【羅差】或名勒叉，此云紫色。

【氷伽羅】梁言蒼色。

凡夫沈迷，為物所轉，聽不出聲，見不超色，今

列經論，令透聲色。如《智論》「問：『心心數法無形

故，可言無邊。色是有形可見，云何無邊？』答：『無

處不有，色不可得籌量遠近輕重，如佛說四

大無處不有，故名為大。不可以五情得其限，

不可以㪷秤量其多少輕重，是故言色無邊。

復次，是色過去時，初始不可得，未來世中，無

有恒河沙劫數限當盡，是故無後邊。初後邊

無，故中亦無。無復邊名色相，是色分別破散，

邊不可得，無有本相。』」又摩訶衍《寶嚴經》云：「譬

如畫師，作鬼神像，即自恐懼。如是迦葉！諸凡

夫人，自造色、聲、香、味、細滑之法，輪轉生死，亦

復如是。」又《智論》云：「大歡喜菩薩作是念：『眾生