汉传佛教 · 音义与译名

翻譯名義集

翻譯名義集 · 宋 · 法雲編

完整原文 · 行段试行大正藏 T54, no. 2131

完整原文 · 分页阅读 当前仅加载大正藏 1101a 版页;异文与注释未混入正文,稳定行号可直接引用。

1101a01

問,朝代並同。荊溪《輔行》亦云:「當此周昭王甲

T2131.003.1101a01
1101a02

寅之歲。」第二,齊王簡栖述頭陀寺記云:「周魯

T2131.003.1101a02
1101a03

二莊,親昭夜景之鑒。」洎隋翻經學士費長房,

T2131.003.1101a03
1101a04

撰《開皇三寶錄》,佛以周莊王他十年,即《春秋》、

T2131.003.1101a04
1101a05

《左傳》云:「魯莊公七年,歲次甲午,四月八日也。」

T2131.003.1101a05
1101a06

生相既顯,故《普耀》云:「普放大光,照三千界。」即

T2131.003.1101a06
1101a07

《左傳》說,恒星不現夜明也。《瑞應經》云:「沸星下

T2131.003.1101a07
1101a08

現,侍太子生。」故《左傳》云:「星隕如雨。」《本行經》說

T2131.003.1101a08
1101a09

虛空無雲,自然而雨。《左傳》又稱與雨偕也。又

T2131.003.1101a09
1101a10

云:「成道即當第十八主,惠王十九年癸亥也。

T2131.003.1101a10
1101a11

示滅即第二十一主,匡王五年癸丑,二月十

T2131.003.1101a11
1101a12

五日也,時年八十矣。」孤山注《四十二章》,淨覺

T2131.003.1101a12
1101a13

造《通源記》,依此費氏朝代。由《淨名疏》云:「周時

T2131.003.1101a13
1101a14

佛興,星隕如雨故也。」法琳評曰:「但據恒星為

T2131.003.1101a14
1101a15

驗,而云佛生,未悟恒星,別由他事。案《文殊師

T2131.003.1101a15
1101a16

利般涅槃》云:『佛滅度後二百五十年,文殊至

T2131.003.1101a16
1101a17

雪山化五百仙人訖,還歸本土,放大光明,遍

T2131.003.1101a17
1101a18

照世界,入於涅槃。』恒星之瑞,即其時也。又長

T2131.003.1101a18
1101a19

房言『佛以周惠王十九年癸亥成道』者,亦有

T2131.003.1101a19
1101a20

大過。何者?案劉向古舊二錄云:『周惠王時已

T2131.003.1101a20
1101a21

漸佛教,一百五十年後,老子方說五千文。』若

T2131.003.1101a21
1101a22

以惠王之時始成佛者,不應經教已傳洛矣。」

T2131.003.1101a22
1101a23

第三,後周道安法師《述二教論》云:「慧光遐照,

T2131.003.1101a23
1101a24

莊王因覩夜明;靈液方津,明帝以之神夢。」注

T2131.003.1101a24
1101a25

云:「《春秋》、《左傳》云:『魯莊公七年,歲次甲午,四月

T2131.003.1101a25
1101a26

辛卯夜,恒星不現,星隕如雨,即周之莊王十

T2131.003.1101a26
1101a27

年也。』莊王別傳曰:『遂即易筮之,云:「西域銅色

T2131.003.1101a27
1101a28

人出也,所以夜明,非中夏之災也。」』又依什法

T2131.003.1101a28
1101a29

師年紀,及石柱銘,並與春秋符同。如來,周桓

T2131.003.1101a29