翻譯名義集

【乾陀羅耶】正言健達，此云香。張華《博物志》

云：「有西國使獻香者，漢制不滿斤，不得受。使

乃私去，著香如大豆許在宮門上，香聞長安

四面十里，經月乃歇。」《華嚴》云：「善法天中，有香

名淨莊嚴，若燒一圓而以熏之，普使諸天心

念於佛。」

【多阿摩羅跋陀羅】多，此云性；阿摩羅，此

云無垢；跋陀羅，此云賢。或云藿葉香，或云赤

銅葉。

【牛頭旃檀】或云此方無故不翻。或云義翻

與藥，能除病故。《慈恩傳》云：「樹類白楊，其質涼

冷，蛇多附之。」《華嚴》云：「摩羅耶山，出旃檀香，

名曰牛頭。若以塗身，設入火坑，火不能燒。」《正

法念經》云：「此洲有山，名曰高山，高山之峯，多

有牛頭旃檀。若諸天與修羅戰時，為刀所傷，

以牛頭旃檀塗之即愈。以此山峯，狀如牛

頭，於此峯中生旃檀樹，故名牛頭。」《大論》云：

「除摩梨山，無出旃檀。白檀治熱病，赤檀去

風腫。摩梨山，此云離垢，在南天竺國。」

【瞻蔔】或詹波，正云瞻博迦，《大論》翻黃華。樹

形高大。新云苫末羅，此云金色。西域近海

岸樹，金翅鳥來，即居其上。

【多伽羅】或云多伽留，此云根香。《大論》云：「多

伽樓，木香樹也。」

【波利質多羅】此云圓生。《大經》云：「三十三天

有波利質多羅樹，其根入地深五由旬，高百

由旬，枝葉四布五十由旬。其華開敷，香氣周

遍五十由旬。」又翻間錯莊嚴，眾雜色華，周匝

莊嚴。《法華文句》指此為天樹王也。