翻譯名義集

中。

【末利】亦云摩利，此云柰，又云鬘華，堪作鬘

故。《善見律》云：「廣州有，其華藤生。」

【闍提】此云金錢華。

【波羅羅】此云重生華。

【婆利師迦】亦云婆師迦，又云婆使迦，此云

夏生華。又翻雨華，雨時方生，故曰雨華。

【那婆】此云雜華。

【優曇鉢羅】此云瑞應。《般泥洹經》云：「閻浮提

內有尊樹王，名優曇鉢，有實無華。優曇鉢樹

有金華者，世乃有佛。」《施設論》云：「繞瞻部洲

有輪王路，廣一踰繕那。無輪王時，海水所覆，

無能見者。若轉輪王出現于世，大海水減一

踰繕那，此輪王路，爾乃出現，金沙彌布，眾寶

莊嚴，旃檀香水以灑其上。轉輪聖王巡幸洲

渚，與四種兵俱游此路，此華方生。新云烏曇

鉢羅。」

【分陀利】此云白蓮華。叡師云：「未敷名屈摩

羅；將落名迦摩羅；處中盛時名分陀利。體逐

時遷，名隨色變，故有三名。」

【優鉢羅】或漚鉢羅，或嗢鉢羅。此云青蓮華。

優鉢羅盤那女，生青蓮華中。

【鉢特摩】此云紅蓮華。

【摩訶鉢特摩】此云大紅蓮華。《大論》：「問：『諸床

可坐，何必蓮華？』答：『床為世間白衣坐法。又以

蓮華軟淨，欲現神力，能坐其上，令不壞故。又

以莊嚴妙法座故。又如此華，華臺嚴淨，香

妙可坐。』」

【拘勿投】亦云拘勿頭，此云地喜華；亦云拘