翻譯名義集

。三、密為記，有菩薩未得記，而

行六度功德滿足。天龍八部皆作是念：「此

菩薩幾時當得菩提？劫國弟子眾數如何？」佛

斷此疑，即與授記。舉眾皆知，此菩薩獨不

知。

四、無生現前記，於大眾中，現前得無生，顯露

與記。

【伽陀】此云孤起。《妙玄》云：「不重頌者，名孤

起。亦曰諷頌。」《西域記》云：「舊曰偈，梵本略也。

或曰偈他，梵音訛也。今從正音，宜云伽陀，唐

言頌。」

【優陀那】此云無問自說。《妙玄》云：「如佛在舍

婆提毘舍佉堂上，陰地經行，自說優陀那。

所謂無我、無我所，是事善哉！」

【尼陀那】此云因緣。《妙玄》云：「修多羅中有人

問故，為說是事。毘尼中有人犯是事，故結是

戒。一切佛語緣起事，皆名因緣。」

【阿波陀那】此云譬喻。《止觀》云：「月隱重山，舉

扇喻之；風息太虛，動樹訓之。」

【伊帝目多伽】此云本事。《妙玄》云：「此說他事。

如佛將淨飯五百人歸國，說三因緣之偈也。」

【闍陀伽】此云本生。此說菩薩行，因本曾為

事也。《顯揚論》云：「本事者，謂如來說聖弟子前

世等事。本生，謂如來說菩薩本所修行相應

等事。」

【毘佛略】此云方廣。《妙玄》云：「此從所表為名，

方廣之理。正理為方，包富名廣。」

【阿浮達摩】此云未曾有。《妙玄》云：「佛現種種

神力，眾生怪未曾有。」