翻譯名義集

【那爛陀】《西域記》曰：「唐云施無厭。此伽藍南。

菴沒羅園中有池，其龍名那爛陀，旁建伽藍，

因取其稱。從其實議，是如來昔行菩薩道時，

為大國王，建都此地。憐愍眾生，好樂周給，時

美其德，號施無厭。」大宋《僧傳》云：「那爛陀寺，周

圍四十八里，九寺一門，是九天王所造。西域

伽藍，無如其廣矣！」

【菴羅園】《闡義》云：「菴羅是果樹之名，其果似

桃，或云似奈。此樹開華，華生一女，國人歎

異，以園封之。園既屬女，女人守護，故言菴

羅樹園。宿善冥熏，見佛歡喜，以園奉佛，佛即

受之，而為所住。」

【迦蘭陀】《善見律》及《經律異相》云：「是山鼠之名

也。時毘舍離王入山，於樹下眠，有大毒虵，欲

出害王。於此樹下，有鼠下來，鳴令王覺。王感

其恩，將一村食，供此山鼠，乃號此村為迦蘭

陀。而此村中有一長者，居金錢四十億，王即

賜於長者之號，由此村故，所以名為迦蘭陀

長者也。」《三藏傳》云：「園主名迦蘭，先以此園施

諸外道，後見佛又聞深法，恨不以園得施如

來。時地神知其意，為現災怪，怖諸外道，逐之

令出。告曰：『長者欲以園施佛，汝宜速去。』外道

含怒而出，長者歡喜，建立精舍，躬往請佛。」

【林微尼】或流彌尼，或藍毘尼，或嵐毘尼，此

云解脫處。亦翻斷，亦翻滅。《華嚴音義》翻樂勝

圓光，由昔天女來，故立此名。新云藍軬

尼，此云監，即上古守園女名。

【秣蘇伐那】《西域記》云：「唐言闇林，千佛皆於

此地說法。佛滅三百年，有迦多衍那，於此製