翻譯名義集

【勿伽】此云胡豆，即綠豆也。

【塞畢力迦】此云苜蓿。《漢書》云：「罽賓國多苜

蓿。」

【薩闍羅婆】或薩折羅婆，此翻白膠香。

【那羅陀】那羅，正云捺羅，此云人也。陀，謂陀

羅，此云持也。其華香妙，人皆佩之，故名人持

華也。

【末利】此翻黃色華，華如黃金色。

【巨磨】此方翻為牛糞。

【阿提目多伽】《宗鏡》引《攝論》云：「苣勝本來是

炭，多時埋在地中，變為苣勝。西方若欲作塗

身香油，先以華香，取苣勝子，聚為一處，淹令

極爛。後取苣勝壓油，油遂香也。」

【解脫】肇曰：「縱任無礙，塵累不能拘，解脫

也。」什曰：「亦名三昧，亦名神足。或令脩短改度，

或巨細相容；變化隨意，於法自在，解脫無礙，

故名解脫。」又曰：「心得自在，不為不能所縛，故

曰解脫。」《淨名疏》云：「一真性，二實慧，三方便。

故經云：『諸佛菩薩有解脫，名不思議。』若菩薩

住此解脫者，能以須彌之高廣，內芥子中，乃

至種種變現莫測，即是三種解脫不思議義。

何者？諸菩薩有解脫，即是真性。若菩薩住此

者，即是實慧。能以須彌內於芥等，即是方便。」

《大品》云：「心得好解脫，慧得好解脫。」垂裕云：「心

脫是俱，慧脫是惠。」

【智度】什曰：「窮智之原故稱度。梵音中有母

義。」

【方便】什曰：「智度雖以明照為體，成濟萬行，

比其功用，不及方便為父。梵音中有父義。方