翻譯名義集

分義，譯名棄。」《目連問罪報經》云：「犯波羅夷罪，

如他化自在天壽，十六千歲，墮泥犁中，於人

間數九百二十一億六十千歲。此墮焰熱地

獄。以人間一千六百年，為他化天一晝夜。」

二、【僧伽婆尸沙】《善見》云：「僧伽者，為僧；婆者，

為初，謂僧前與覆藏羯磨也。言尸沙者，云殘，

謂末後與出罪羯磨也。若犯此罪，僧作法除，

故從境為名。」《毘尼母》云：「僧殘者，如人為他所

斫，殘有咽喉，故名為殘，理須早救。僧伽婆尸

沙罪，如不憍天壽八千歲，於人間數二百三

十億四十千歲。此墮大大叫地獄，人間八百

年，為天一日夜。」

【摩那埵】論云：秦言意喜，前雖自意歡喜，亦

生慚愧，亦使眾僧歡喜。

【阿浮訶那】《善見》翻為喚入眾羯磨，或名拔除

罪根。《母論》云：「清淨戒生，得淨解脫。」

三、【偷蘭遮】《善見》云：「偷蘭名大，遮言障善道。

後墮惡道，體是鄙穢。從不善體以立名者，由

能成初二兩篇之罪故也。」《明了論》解偷蘭為

麁，遮即為過。麁有二種：一是重罪方便，二

能斷善根。所言過者，不依佛所立戒而行，故

言過也。偷蘭遮罪，如兜率天壽四千歲，於人

間數五十億六十千歲。此墮嘷叫地獄，人間

四百年，為天一晝夜。

四、【波逸提】義翻為墮。《十誦》云：「墮在燒煮覆

障地獄，八熱通為燒煮，八寒黑暗等通為覆

障。波逸提罪，如夜摩天壽二千歲，於人間數

二十一億四十千歲。此墮眾合地獄，人間二

百年，為天一晝夜。」