翻譯名義集

《發智論》。」

【阿奢理貳】《西域記》云：「唐言奇特。」

【鷄頭摩】竦疏釋鷄園引《智論》云：「昔有野火

燒林，林中有雉，入水漬羽，以救其焚。」《纂要》

云：「即鷄頭摩寺。」

【窣堵波】《西域記》云：「浮圖。又曰偷婆，又曰私

偷簸，皆訛也。」此翻方墳，亦翻圓塚，亦翻高

顯。義翻靈廟。劉熙《釋名》云：「廟者，貌也，先祖

形貌所在也。」又梵名塔婆，《發軫》曰：「《說文》元無

此字。」徐鉉新加云：「西國浮圖也。言浮圖者，此

翻聚相。」《戒壇圖經》云：「原夫塔字，此方字書，乃

是物聲。本非西土之號。若依梵本，瘞佛

骨所，名曰塔婆。後分經，佛告阿難：『佛般涅

槃，荼毘既訖，一切四眾，收取舍利，置七寶瓶。

當於拘尸那城內，四衢道中，起七寶塔，高十

三層，上有輪相。辟支佛塔，應十一層；阿

羅漢塔，成以四層，亦以眾寶而嚴飾之。其轉

輪王亦七寶成，無復層級。何以故？未脫三界

諸有苦故。』《十二因緣經》八種塔，並有露槃。佛

塔八重，菩薩七重，辟支佛六重，四果五重，三

果四，二果三，初果二，輪王一。凡僧但蕉葉火

珠而已。」

【支提】或名難提脂帝制底制多，此翻可供養

處，或翻滅惡生善處。《雜心論》云：「有舍利名塔，

無舍利名支提。」《文句》云：「支提，無骨身者也。《阿

含》明四支徵，謂佛生處，得道處，轉法輪處，入

滅處也。」

【舍磨奢那】此云冡。西域僧死，埋骨地下，上

累甎石，似窣堵波，但形卑小。