翻譯名義集

居淨土。』登妙覺果，方究竟淨。最下凡夫，慎勿

叨濫。次云土淨，須曉難易。《婆沙論》云：『於此

世界，修道有二：一者難行，在於五濁惡世，於

無量佛時，求阿鞞跋致，甚難可得。此難，無數

塵沙，說不可盡。二易行道，謂信佛語，

教念佛三昧，願生淨土，乘阿彌陀佛願力攝

持，決定往生，名易行道。』此七義門，辨諸佛土，

縱數逾地塵，皆理同鏡象。舒雖萬化橫陳，卷

實一法不立。」編至此時，六十四歲，幸目未昏，

得書小字。絕筆自慶，遂述頌曰：

梵語星分難遍求，列篇舉要會群流，

總持三藏如觀掌，顒望後賢為續周。

翻譯名義集卷第七

夫《翻譯名義集》者，姑蘇景德寺普潤大師法

雲之所編也。此書來于此國也，蓋于茲有年

矣，以故往往鋟梓而傳于世亦尚矣。粵有唐

本，以之點撿已廣之本，則多有脫簡者，是故

考訂而補其闕略也。又傍加倭點者，其點不

一準，請於處處之學，校而寫之者也。定知有

是處亦有非處，仰而俟明者之添削也。聊命

工壽木，以廣其傳焉。

維時寬永五戊辰仲冬上旬