翻譯名義集

居竟，應受功德衣，則前安居人，七月十六日

受，至十二月十五日捨。」《四分》云：「若得新衣，若

檀越施衣，若糞掃衣。新物揲作

淨，若已浣。浣已納作淨，即日來不經宿，不以

邪命得。應法四周有緣，五條作十隔，用袈裟

色。受捨，應鳴鐘集僧羯磨。」具出〈自恣篇〉。

【憍奢耶】應法師翻蟲衣，謂用野蠶絲綿作

衣。《事鈔》云：「即黑毛臥具。」寧《音義》云：「梵云高世

耶，譯云野蠶綿。東天竺有國名烏陀，粳米欲

熟，葉變為蟲，蟲則食米，人取蒸以為綿也。如

此絲綿者，名摩呵䟦多。此言大衣，衣甚貴，

即大價之衣。」《感通傳》云：「伏見西來梵僧，咸著

布㲲。具問。答云：『五天竺國，無著蠶衣。』由此興

念，著斯《章服儀》。」

【屈眴】此云大細布。緝木綿華心織成，

其色青黑，即達磨所傳袈裟。

【睒婆】上或染切。此云木綿。

【劫波育】或言劫貝，即木綿也。正言迦波羅。

此樹華名也，可以為布。高昌名㲲。罽賓國

南，大者成樹，已北形小，狀如土葵，有殼，剖

以出華，如柳絮，可紉以為布。

【迦隣陀衣】細錦衣也。

【兜羅綿】兜羅，此云細香。苑《音義》翻氷。或云

兜沙，此云霜。斯皆從色為名。或名妬羅綿，妬

羅樹名，綿從樹生，因而立稱，如柳絮也。亦翻

楊華，或稱兜羅毦者，毛毳也。《熏聞》云：「謂

佛手柔軟，加以合縵，似此綿也。」

【瞿修羅】此云圖像，從其衣形而立名。若著

瞿修羅，則不著僧迦鵄。