翻譯名義集

在聖，一句屬凡，有量無常，都非佛義。

【㙠濕弗羅跋那】翻自在大聲。

【迦羅鳩村馱】此翻所應斷已斷。此二佛名。

【譯師】唐太宗焚經臺詩：「門徑蕭蕭長綠苔，

一回登此一徘徊；青牛謾說函關去，白馬親

從印土來；確實是非憑烈焰，要分真偽築高

臺；春風也解嫌狼籍，吹盡當年道教灰。」唐義

淨三藏，題取經詩曰：「晉宋齊梁唐代間，高僧

求法離長安；去人成百歸無十，後者安知前

者難；路遠碧天唯冷結，砂河遮日力疲殫；後

賢如未諳斯旨，往往將經容易看。」

【提和越】漢言天地。《易》曰：「天地設位，而

易行乎其中矣！」〈繫詞〉云：「易與天地準，故能彌

綸天地之道。仰以觀於天文，俯以察其地理。」

《白虎通》曰：「天之為言鎮也，居高理下，為人鎮

也。地者，易也，言生萬物懷任，交易變化也。」

【迦留波陀天】此言象跡，自有十處。

【質多羅】此翻雜地。

【摩偷】此翻美地。此三天名，皆居須彌四埵

地嶽。

【五無間業】《瑜伽》第九云：「一害母，二害父，三

害羅漢，四破僧，五出佛身血。」

【尸利夜神】此翻吉祥。

【盎哦囉迦】此翻火星。

【部陀】此翻水星。

【勿哩娑跛底】此翻木星。

【賒乃以室折囉】此翻土星。

【戍羯羅】此云金星。

【佉勒迦】著穀麥篇。