翻譯名義集

【尼薩耆】出要律儀，舊翻捨墮。《聲論》：尼翻為

盡，薩耆為捨。《四分》「僧有百二十種，分取三十。

因財事生，犯貪慢心，強制捨入僧故，名尼薩

耆也。」

五、【波羅提提舍尼】義翻向彼悔，從對治境

以立名。《僧祇》云：「此罪應發露也。提舍尼罪，如

三十三天壽命千歲，於人間數三億六十千

歲。此墮黑繩地獄，人間一百年，為天一晝夜。」

六、【突吉羅】《善見》云：「突者，惡也；吉羅者，作也。」

《聲論》：「正音突悉吉栗多。」《四分律本》云：「式叉迦

羅尼，義翻應當學。胡國訛云尸叉罽賴尼，胡

僧翻守戒也。此罪微細，持之極難，故隨學隨

守以立名。」《十誦》云：「天眼見犯罪比丘，如駛雨

下，豈非專翫在心，乃名守戒也。」七聚之中，分

此一部以為二聚，身名惡作，口名惡說。《多論》

「問：『何此獨名應當學？』答：『餘戒易持罪重，此戒

難持易犯，常須念學，故不列罪名，但言應當

學。』犯突吉羅眾學戒罪，如四天王壽五百歲，

墮泥犁中，於人間數九百千歲。此墮等活地

獄，人間五十年，下天一晝夜。」《俱舍》頌云：「等

活等上六，如次以欲天；壽為一晝夜，壽量亦

同彼；極熱中半劫，無間中劫全；傍生極一中，

鬼日月五百；頞部陀壽量，如一婆訶麻；百年

除一盡，後後倍二十。」

64統論二諦篇統論二諦篇第六十四

教傳東土，法本西域，當聞香以尋根，

故沿流而究原；辨佛陀僧伽之號，解菩提般

若之名。隨機之語，雖曰無邊，旨歸之意，唯詮

二諦。今就集末，略開七門。