翻譯名義集

爾何故云陀羅尼翻遮持耶？答：古人見祕密

不翻。例如此土禁呪等法，便以呪名往翻。然

亦不失遮持之義。何者？呪既訓願，如菩薩四

願：二願拔苦，即遮惡義；二願與樂，即持善

義。」《大論》明三陀羅尼：一、聞持陀羅尼。得此陀

羅尼者，一切語言諸法，耳所聞者，皆不忘失，

即是名持。二、分別知陀羅尼。得是陀羅尼諸

眾生，諸法大小好醜，分別悉知，故分別陀羅

尼，即是義持。三、入音聲陀羅尼。得此陀羅尼

者，聞一切語言音聲，不喜不瞋；一切眾生如

恒沙等劫壽，惡言罵詈，心不憎恨；一切眾生

如恒沙等，以讚歎供養，其心不動，不喜不著，

是為入音聲陀羅尼，即是行持也。《法華》明三

陀羅尼：一、旋陀羅尼，二、百千萬億旋陀羅尼，

三、法音方便陀羅尼。《淨名疏》釋云：「旋者，轉也。

轉假入空，得證真諦。百千萬億者，即是從空

入假，旋轉分別，破塵沙惑，顯出恒沙佛法。法

音方便者，即是二觀方便，得入中道。」

【薩怛多般怛羅】資中曰：「相傳云是白傘蓋，

喻如來藏，性本無染，遍覆有情也。」

【蘇盧都訶】此云梵音決定。毘婆尸佛說此一

呪，治一萬八千種病。

【胡蘇多】此云除一切欝蒸熱惱。式棄佛所說

呪。

【蜜奢兜】此云金鼓。隨葉佛所說呪，四拘留

秦佛說金剛幢呪，五拘那含牟尼佛說名聲

振十方呪，六迦葉佛說拯濟群生呪，七釋迦

世尊說金光照輝呪。

【阿牟伽皤賒】此云不空羂索。