翻譯名義集

不立、不坐、不臥。論曰：「眾生空法空。」《華嚴》唱拏

字時，名觀察字輪有無盡諸億字。疏云：

「即離諸諠諍，無往，無來、行住坐臥，謂以常觀

字輪故。」

【頗羅】秦言果。《大品》頗字門，入諸法遍不可

得故。論曰：「即知一切法，因、果空故。」《華嚴》唱娑

頗字，名化眾生究竟處。疏云：「即遍滿果

報。」

【歌大】秦言眾。《大品》歌字門，入諸法聚不可得。

論曰：「即知一切五眾不可得。」《華嚴》唱娑

迦字，名廣大藏無礙辯光明輪遍照。疏云：

「即積聚蘊性。」

【醝】《大品》醝字門，入諸法醝字不可得

故。論曰：「即知醝字空，諸法亦爾。」《華嚴》唱也

娑字，名宣說一切佛法境界。疏云：

「即衰老性相。」

【遮羅地】秦言動。《大品》遮字門，入諸法行不

可得故。論曰：「即知一切法不動相。」《華嚴》唱室

者字時，名於一切眾生界法雷遍吼。疏云：「即

聚集足跡。謂聚集一切眾生法雷，即是足跡。」

【多羅】秦言岸。《大品》咤字門，入諸法驅不可

得故。論曰：「若聞多字，即知一切法此彼岸不

可得。」《華嚴》唱侘字時，名以無我法開曉眾

生。疏云：「即相驅迫性。謂無我曉之，即為驅迫。」

【彼茶】秦言必。《大品》茶字門，入諸法邊竟處不

終不生，過茶無字可說。論曰：「即知一切法必

不可得。」《華嚴》唱陀字時，名一切法輪差別藏。

疏云：「此究竟含藏一切法輪。新譯乃是茶字。」

《大品》云：「一字皆入四十二字，四十二字亦入