翻譯名義集

二章，悉名為半，自餘經書記論為滿。類如此

方，由三十六字母，而生諸字。澤州云：「梵章中，

有十二章，其悉曇章以為第一，於中合五十

二字。悉曇兩字，是題章總名，餘是章體，所謂

惡阿乃至魯流盧樓。」

【毘伽羅】章安疏曰：「此云字本。」河西云：「世間

文字之根本，典籍音聲之論。宣通四辯，訶責

世法，讚出家法。言詞清雅，義理深邃。雖是外

論，而無邪法，將非善權大士之所為也。故以

此論，喻方等經。」《三藏傳》云：「其音不正，正云毘

耶羯剌諵。此翻為聲名記論，以其廣紀

諸法能詮，故名聲名記。成劫初，梵王說百萬

頌。住劫初，帝釋略為十萬頌。」

【攝拖苾馱】此云聲明。《西域記》云：「開蒙誘進，

先遵十二章。七歲之後，漸授五明大論。」言五

明者，一曰聲明，釋詁訓字，詮目流別；二工巧

明，伎術機關，陰陽曆數；三醫方明，禁呪閑邪，

藥石針艾；四因明，考定正邪，研覈真偽；

五曰內明，究暢五乘因果妙理。《大般若》云：「五

地菩薩覺五明。」此內五明也。外五明者，前四

明同，五曰符印。

【韋陀】亦名吠陀。此云智論；知此生智，即邪

智論。亦翻無對。舊云毘陀，訛也。《韋陀》有四：一、

阿由，此云方命，亦曰壽，謂養生繕性。二、夜

殊，謂祭祀祈禱。三、娑麿，謂禮儀占卜，兵法

軍陣。四、阿達婆，謂異能技數，禁呪醫方。《索隱》

引《摩蹬伽經》云：「初人名梵天，造一韋陀。次有

僊名白淨，變一為四：一名讀誦，二名祭祀，三

名歌詠，四名禳災。次名弗沙，有二十五弟