翻譯名義集

【僧柯慄多弭】此云有為。《大品》云：「一者、有為

法相，謂十八空智，乃至八聖道智，十力、四無

所畏，世間法、出世間法等。二者、無為法相，無

生無滅，無住無異，無垢無淨，無增無減，諸法

自性。」《大論》釋曰：「有為法相，是作相。先無今有，

已有還無故。與上相違，即無為法相。然此二

法，若約相即，如《般若》云：『佛告善現：不得離有

為，說無為；不得離無為，說有為。』」若約俱立，如《華嚴》云：「於有為界，示

無為理，不滅有為之相；於無為界，示有為之法，不壞無為之性

。」《道智經》云：「所謂一

心本法，非有為故，能作有為；非無為故，能作

無為。」

【般遮于瑟】或般遮跋利沙。此云五年一大

會。

【般遮于旬】此云五神通人。經云：「般遮于旬，

乃以其瑟歌頌佛德。」

【四毘舍羅】《念佛三昧經》云：「度脫五道，四毘舍

羅。」注云：「此或言施戒法，此無慳義。」

【沒栗度】此云耎，物柔曰耎。

【麗𢮓毘】此云細滑。

【諄那】此云碎末。

【四摩】此云別住。此處作法，餘不相通。

【嗢瑟尼沙】此云髻。《無上依經》云：「欝尼沙，頂

骨涌起，自然成髻，故名肉髻。」

【烏瑟膩沙】此云佛頂。

【母陀羅】檇李曰：「結印手也。」

【迦私】或迦尸。此云光，能發光故。釋迦世尊