翻譯名義集

報應，皆我自業。則知三界循環，斯皆妄識；四

生磐泊，並是惑心。故古德云：「皆本一心，而貫

諸法。」

【婆陀】秦言縛。《大品》婆字門，諸法婆字門離

故。論曰：「即知一切法無縛無解。」《華嚴》唱婆字門，名金剛場。疏云：「悟一切法離縛解

故，方入金剛場。」

【茶闍他】秦言不熱。《大品》茶字門，諸法茶字

淨故。論曰：「即知諸法無熱相。」《華嚴》唱茶

字門，名曰普輪。疏云：「悟一切法離熱矯穢，

得清涼故，是普摧義。」

【沙】秦言六。《大品》云：「沙字門，諸法六自在王

性清淨故。」論曰：「即知人身六種相。」《華嚴》唱

沙字門，名為海藏。疏云：「悟一切法無罣

礙，如海含像。」

【和波陀】秦言語言。《大品》和字門，入諸法言

語道斷。論云：「知一切法離語言相故。」《華嚴》唱

縛字門，名普生安住。疏云：「悟一切法言語道

斷故。」

【多他】秦言如。《大品》多字門，入諸法如相不

動故。論云：「諸法在如中不動故。」《華嚴》唱哆字時，名圓滿光。疏云：「悟一切法真如不

動故。」

【夜他跋】秦言實。《大品》夜字門，入諸法如實

不生故。論云：「諸法入實相中不生不滅。」《華嚴》

唱也字時，名差別積聚。疏云：「悟如實不

生故，則諸乘積聚皆不可得。」

【吒婆】秦言障礙。《大品》吒字門，入諸法制伏

不可得故。論云：「知一切法無障礙相。」《華嚴》唱

瑟吒字時，名普光明，息煩惱。