翻譯名義集

初天，居半須彌東黃金埵，王名提頭賴吒。此

云持國，又翻安民。」

【毘流離】《大論》云：「秦言增長，主弓槃荼及薜

荔多。」《光明疏》云：「南瑠璃埵，王名毘留勒叉。亦

翻免離。」

【毘流波叉】《大論》云：「秦言雜語，主諸龍及富

樓多那。」《光明疏》云：「西白銀埵，王名毘留博叉。

又翻非好報，又翻惡眼，亦翻廣目。」

【鞞沙門】《大論》云：「秦言多聞，主夜叉及

羅剎。」《光明疏》云：「北水精埵，王名毘沙門。」《索隱》

云：「福德之名聞四方故，亦翻普聞。佛令掌擎

古佛舍利塔。」《僧史略》云：「唐天寶元年，西蕃五

國來寇安西。二月十一日，奏請兵解援，發師

萬里，累月方到。近臣奏，且詔不空三藏，入內

持念。玄宗秉香爐，不空誦仁王護國陀羅

尼，方二七遍，帝忽見神人五百員，帶甲荷戈

在殿前。帝問不空，對曰：『此毘沙門天王第二

子獨徤，副陛下心，往救安西。』其年四月奏：

『二月十一日巳時，後城東北三十里，雲霧冥

晦中，有神可長丈餘，皆被金甲。至酉時鼓角

大鳴，地動山搖，經二日，蕃寇奔潰。斯須，城樓

上有光明天王現形，謹圖樣隨表進呈。』因勅

諸道州府，於西北隅，各置天王形像。」此四

天王，居須彌腹。故《俱舍》云：「妙高層有四，相去

各十千，傍出十六千，八四二千量。堅首及

持鬘，常憍大王眾，如次居四級，亦住餘七

山。」此四名曰四王八部，或標二十八部者，一

云：一方有四部，六方則成二十四部，四維各

一，合為二十八部。一云：一方有五部，謂地、水、