翻譯名義集

生日所值宿為名。

【彌栗頭韋陀羅】此云妙善，主厭禱鬼。

【彌栗頭虔伽他】此云善品，主蠱毒也。《左傳》云：

「皿蟲為蠱。」《說文》云：「腹中蟲也。」

【遮文茶】舊云嫉妬女。又曰怒神，即役使鬼也。

【烏芻瑟摩】資中：「此云火頭，此力士觀火性得

道，故以名也。」

【頻那夜迦】舊云頻那，是豬頭；夜迦，是象鼻。

此二使者也。

【惡祁尼】或名些吉利多耶尼，此云火

神。《書》云：「燥萬物者，莫熯乎火。然蘊木中，古者

不知。至燧人氏，鑽木作火，以教天下變生為

熟。」

【婆庾】此云風神。《書》云：「撓萬物者，莫疾乎風。」

《俱舍》云：「安立器世間，風輪最居下。」則知世界

依風而住。此二神名，出《孔雀經》。

【諾健那】此云露形神，即執金剛力士也。

【鉢健提】此云堅固。

【婆里旱】梁云力士。又梵云末羅。此云力。言

力士者，梵本無文，譯人義立。

【那羅延】翻鉤鎖力士。

【摩尼跋陀】翻威伏行。

【富那跋陀】翻集至成。

【金毘羅】翻威如王。

【賓頭盧伽】翻立不動。

【車鉢羅婆】翻忍得脫。

【曇摩跋羅】翻學帝王。

【摩竭羅婆】翻除曲心。

【繡利蜜多】翻有功勳。