汉传佛教 · 音义与译名

翻譯名義集

翻譯名義集 · 宋 · 法雲編

完整原文 · 行段试行大正藏 T54, no. 2131

完整原文 · 分页阅读 当前仅加载大正藏 1083a 版页;异文与注释未混入正文,稳定行号可直接引用。

1083a01

利,買已屠殺;九釣魚;十獵師;十一劫奪;十二

T2131.002.1083a01
1083a02

魁膾;十三網捕飛鳥;十四兩舌;十五獄卒;十

T2131.002.1083a02
1083a03

六呪龍。

T2131.002.1083a03
1083a04

【究磨羅浮多】應法師云:「是彼八歲已上,乃

T2131.002.1083a04
1083a05

至未娶之者總名。」

T2131.002.1083a05
1083a06

【拘摩羅】《西域記》云:「唐言童子。」《釋名》云:「十五

T2131.002.1083a06
1083a07

曰童,故《禮》有陽童。牛羊之無角曰童,山無草

T2131.002.1083a07
1083a08

木曰童,言人未冠者似之云耳。」

T2131.002.1083a08
1083a09

【般吒】應言般荼迦,此云黃門。

T2131.002.1083a09
1083a10

【扇搋】或扇荼,此云生。天然生者,

T2131.002.1083a10
1083a11

男根不滿。

T2131.002.1083a11
1083a12

【留拏】此云犍。或作劇,以刀去勢也。

T2131.002.1083a12
1083a13

【伊梨沙掌拏】此云妬,因見他婬,方有妬心

T2131.002.1083a13
1083a14
1083a15

【半擇迦】此云變,今生變作。

T2131.002.1083a15
1083a16

【博叉】此云半月能男,半月不能男,此依《四分

T2131.002.1083a16
1083a17

律》出。

T2131.002.1083a17
1083a18

【扇提羅】此云石女,無男女根故。

T2131.002.1083a18
1083a19

【槃大子】此出《楞伽》。若《大乘入楞伽》,則云石

T2131.002.1083a19
1083a20
1083a21

【馱索迦】此云奴。《說文》云:「男入罪曰奴,女入

T2131.002.1083a21
1083a22

罪曰婢。」《風俗通》云:「古制無奴婢。即犯事贓

T2131.002.1083a22
1083a23

者,被贓罪,沒入官為奴婢。獲者,逃亡獲

T2131.002.1083a23
1083a24

得為奴婢。」

T2131.002.1083a24
1083a25

【旃陀羅】此云屠者,正言旃荼羅。此云

T2131.002.1083a25
1083a26

嚴熾,謂惡業自嚴。行時搖鈴持竹,為幖

T2131.002.1083a26
1083a27

幟故。若

T2131.002.1083a27
1083a28

不爾者,王必罪之。《法顯傳》云:「名為惡人,與人

T2131.002.1083a28
1083a29

別居,入城市則擊竹自異,人則避之。或帶

T2131.002.1083a29