翻譯名義集

【蘇弗窒利】此云善女。

【波帝】此云夫主。《大論》云：「一切女身，無所繫

屬，則受惡名。女人之體，幼則從父母，少則

從夫，老則從子。」

【婆梨耶】此云婦。《說文》：「婦與己齊者，婦服也。

從女持帚，洒掃也。或稱命婦者，夫尊於朝，妻

榮於室。」

【阿那他】此云非正伎人。《帝王略論》曰：「習與

正人居，不能無正，猶生長齊地，不能不齊言

也。習與不正人居，不能無不正，猶生長楚地，

不能不楚言也。」《易》曰：「君子以常德行習教事。」

譙子曰：「夫交人之道，猶素之白也。染之以朱

則赤，染之以藍則青。」《大戴禮》曰：「與君子游

苾乎，如入蘭芷之室，久而不聞其香，則與

之化矣！與不善人居乎，如入鮑魚之肆，久而

不知其臭，與之變矣！」

【鳩那羅】此云惡人，亦云不好人。蜀先主臨

終，謂太子曰：「勿以惡小而為之，勿以善小而

不為。」孔子云：「見善如不及，見惡如探湯。」《尚書》

曰：「彰善癉惡，樹之風聲。」曾子云：「人之好

善，福雖未至，去禍遠矣！人之為惡，凶雖未

至，去禍近矣！」《辨魔書》云：「見善養育，如雨露之

被草木；遇惡勦絕，若鷹鸇之逐鳥雀。」《罵意經》

云：「人所作善惡，有四神知之：一者地神，二者

天神，三者旁人，四者自意。」《涅槃經》明十六種

惡：一為利，餧食羔羊，肥已轉賣；二為利，買已

屠殺；三為利，餧養猪豚，肥已轉賣；四為利，買

已屠殺；五為利，餧養牛犢，肥已轉賣；六為利，

買已屠殺；七為利，養鷄令肥，肥已轉賣；八為