翻譯名義集

供養恭敬，不念報恩，而反害之，是名惡中惡。

魔王最甚也。諸佛常欲令眾生安隱，而反壞

亂，故言甚也。」肇曰：「秦言或名殺者，或云極

惡。斷人善因，名殺者。違佛亂僧，罪莫之大，故

名極惡也。」《涅槃疏》云：「依於佛法而得善利，不

念報恩，反欲加毀，故云極惡。亦名波旬踰，此

云惡也，常有惡意，成惡法故。」

【鴦寠利魔羅】《西域記》云：「唐言指鬘，舊

曰央掘摩羅，訛也。殺人取指，冠首為鬘。」《鴦崛

摩鬘經》云：「師教殺人，限至于百，各貫一指，以

鬘其頭。」又翻一切世間現。

【魔登伽】長水云：「義翻本性。《楞嚴》云：『性比丘

尼是也。』又過去為婆羅門女，名為本性。今從

昔號，故曰性比丘尼。」孤山云：「以初見性淨明

體，乃立嘉名。」淨覺云：「名為本性，出《摩登伽經》。

據《摩鄧女經》，女之母名摩鄧耳。又云摩登。皆

梵音奢切。」應法師云：「摩登伽，具云阿徙多摩

登祇旃陀羅。摩登祇，女之總名。阿徙多，女

之別名。此女卑賤，常掃市為業，用給衣食。」

【頭師】此云惡瞋，迦葉佛時魔名。

【室利毱多】《西域記》云：「唐言勝密，以火坑毒

飲，請佛欲害。」

16趣篇趣篇第十六

《楞嚴》云：「復有從人不依正覺修三摩地，別修

妄念存想，固形游於山林人不及處，有十種

仙。」梵語茂泥，此云仙。《釋名》云：「老而不死曰

仙。仙，遷也。遷入山也。故制字人傍山也。」《莊子》

云：「千歲厭世，去而上仙。」《抱朴子》云：「求仙者，

要當以忠孝和順仁信為本。若德不修而但