汉传佛教 · 音义与译名

翻譯名義集

翻譯名義集 · 宋 · 法雲編

完整原文 · 行段试行大正藏 T54, no. 2131

完整原文 · 分页阅读 当前仅加载大正藏 1083b 版页;异文与注释未混入正文,稳定行号可直接引用。

1083b01

之,人皆怖畏。」

T2131.002.1083b01
1083b02

【樓由】此云愛,力士名也。

T2131.002.1083b02
1083b03

【譚婆】此云食狗肉人。

T2131.002.1083b03
1083b04

【羯恥那】此云煮狗人。

T2131.002.1083b04
1083b05

【薩拘盧楴】此云賣,姓也。

T2131.002.1083b05
1083b06

【犍坻】翻續。

T2131.002.1083b06
1083b07

【那羅】翻上伎戲。

T2131.002.1083b07
1083b08

18長者篇長者篇第十八

T2131.002.1083b08
1083b09

西土之豪族也,富商大賈,積財鉅萬,咸稱長

T2131.002.1083b09
1083b10

者。此方則不然,蓋有德之稱也。《風俗通》云:「春

T2131.002.1083b10
1083b11

秋末,鄭有賢人,著一篇,號鄭長者,謂年耆德

T2131.002.1083b11
1083b12

芥事長於人,以之為長者。」韓子云:「重厚自

T2131.002.1083b12
1083b13

居曰長者。」天台《文句》云:「長者十德:一姓貴,姓

T2131.002.1083b13
1083b14

則三皇五帝之裔,左貂右插之家。二位

T2131.002.1083b14
1083b15

高,位則輔弼丞相鹽梅阿衡。三大富,富則

T2131.002.1083b15
1083b16

銅陵金谷豐饒侈靡。四威猛,威則嚴霜隆

T2131.002.1083b16
1083b17

重不肅而成。五智染,智則胸如武庫權奇超

T2131.002.1083b17
1083b18

拔。六年耆,年則蒼蒼稜稜物儀所伏。七行

T2131.002.1083b18
1083b19

淨,行則白珪無玷所行如言。八禮備,禮則節

T2131.002.1083b19
1083b20

度庠序世所式瞻。九上歎,上則一人所敬。十

T2131.002.1083b20
1083b21

下歸,下則四海所歸。」《淨名疏》云:「國內勝人,稱

T2131.002.1083b21
1083b22

為長者,必是貴族。雖是貴族,爵位卑微,不稱

T2131.002.1083b22
1083b23

姓望。雖是高位,貧無財德,世所不重。雖財充

T2131.002.1083b23
1083b24

積,無寵不威,物不敬畏。雖有大勢,神用暗

T2131.002.1083b24
1083b25

短,智人所輕。雖有神解明鑒,而年在幼,物情

T2131.002.1083b25
1083b26

不揖。雖年耆貌皓,內行廝惡,人所鄙怪。

T2131.002.1083b26
1083b27

雖操行無瑕,而外缺禮儀,無可瞻愛。雖進止

T2131.002.1083b27
1083b28

容與,若上人不睦,名不徹遠。雖豪貴歌詠,無

T2131.002.1083b28
1083b29

恩及下,物所不祟。故具十德方稱長者。」

T2131.002.1083b29