翻譯名義集

【須達多】亦云修達多，或婆須達多。《西域記》

云：「唐言善施，或名樂施。舊曰須達，訛也。正

名蘇達多，勝軍王大臣，仁而聰敏，積而能散，

賑乏濟貧，哀孤䘏老。時美其德，號給孤獨。」《孟

子》曰：「老而無妻曰鰥，老而無夫曰寡，老

而無子曰獨，幼而無父曰孤。此四者，天下之

窮民而無告者。」今此長者，給濟孤獨之人，名

給孤獨。

【邠𢗝】正云阿那他擯荼陀揭

利呵跛底。阿那他，云無依，亦名孤獨。擯荼

陀，此云團施。好施孤獨，因以為名。

【耆婆】或云耆域，或名時縛迦。此云能活，又

云故活。影堅王之子，善見庶兄，奈女所生。

出胎即持針筒藥囊，其母惡之，即以白衣裹

之，棄于巷中。時，無畏王乘車遙見，乃問之。有

人答曰：「此小兒也。」又問死活耶？答云：「故活。」王

即勅人，乳而養之，後還其母。《四分律》云：「耆婆

初詣得叉尸羅國，姓阿提梨，字賓迦羅。而學

醫道，經于七年。其師即便以一籠器，及掘草

之具，令其於得叉尸羅國，面一由旬，求覓諸

草，有不是藥者持來。耆婆如教，即於國內面

一由旬，周竟求覓。所見草木，盡皆分別，無有

草木非是藥者。師言：『汝今可去，醫道已成。我

若死後，次即有汝。』」《耆婆經》云：「耆婆童子，於貨

柴人所大柴束中，見有一木光明徹照，名為

藥王。倚病人身，照見身中一切諸病。」

【瞿史羅】此云守護心，舊曰瞿師羅，此譯美

音。

【郁伽】此云威德。