翻譯名義集

言無有，無有喜樂、無氣味、無歡、無利，故云無

有。或言卑下，或言墮落，中陰倒懸，諸根皆毀

壞故。或言無者，更無赦處。」

【阿鼻】此云無間。《觀佛三昧經》云：「阿言無，鼻

言救。」《成論》明五無間：一趣果無間，捨身生報

故；二受苦無間，中無樂故；三時無間，定一劫

故；四命無間，中不絕故；五形無間，如阿鼻

相縱廣八萬由旬，一人多人皆遍滿故。

【頞部陀】《俱舍》云疱，寒觸身分，皆悉生皰。

【尼剌部陀】此云疱裂。嚴寒所逼，身疱裂也，

此二從相。

【頞哳吒嚯嚯婆虎虎婆】《義府》云：「以寒增

甚，口不得開，但得動舌，作哳吒之聲。此三約

受苦聲以立名。」

【嗢鉢羅】此云青蓮華。

【鉢特摩】此云紅蓮華。

【摩訶鉢特摩】此云大紅蓮華。此等皆是寒逼

其身，乃作青紅等色。

【賓吒羅】此云集欲。適入尋出，雖復在中，而

無痛苦。

【阿波那伽低】《經音義》：「此云惡趣。有三惡趣，亦

名三塗。」言三塗者，《摭華》云：「塗，道也。」《論語》云：「遇

諸塗。」按《四解脫經》云：「地獄名火塗道，餓鬼名

刀塗道，畜生名血塗道。」塗有二義：一取殘

害義，塗謂塗炭，如《尚書》曰：「民墜塗炭。」二取所

趣義，塗謂塗道。如《易》云：「同歸而殊塗。」然《春秋》

言四岳三塗。應法師云：「《春秋》有三塗，危險

之處，借此為名。」通慧云：「有本作途，非也。須作

塗泥之塗。後人妄云畜生、餓鬼、地獄名三塗，