翻譯名義集

【摩竭】或摩伽羅，此云鯨魚。雄曰鯨，雌曰鯢，

大者長十餘里。《大論》云：「五百賈客入海採寶，

值摩竭魚王開口，船去甚疾。船師問樓上人，

何所見耶？答曰：『見三日及大白山，水流奔趣，

如入大坑。』船師云：『三日者，一是實日，二是魚

目。白山是魚齒，水奔是入魚口，我曹死矣！』時

船中人各稱所事，都無所驗。中有優婆塞語

眾人言：『吾等當共稱佛名字，佛為無上救苦

厄者。』眾人一心共稱南無佛。是魚先世，曾受

五戒，得宿命智，聞佛名字，即自悔責。魚便

合口，眾人命存。」《莊子》云：「吞舟之魚失水，則螻

蟻而能制之。」

【坻彌】具云帝彌祇羅。此云大身魚，其類有四，

此最小者。《京房易傳》云：「海數見巨魚，邪

人進，賢人疎。」

【失收摩羅】《善見》云：「鰐魚長二丈餘，有

四足，似鼉，齒至利，禽鹿入水，齧腰即斷。」又翻

殺子魚，廣州有之。

【臂卑履也】此云蟻子。《晉書》殷仲堪父患耳

聰，聞床下蟻動，謂之牛鬪。《賢愚經》云：「長者須

達共舍利弗往圖精舍。須達自手捉繩一頭，

舍利弗自捉一頭，共經精舍。時舍利弗欣然

含笑，須達問言：『尊者何笑？』答言：『汝始於此經

地，六欲天中宮殿已成。』即借道眼，悉見六天

嚴淨宮殿。復更徙繩。時，舍利弗慘然憂

色。即問尊者：『何故憂色？』答言：『汝今見此地中

蟻子耶？』對曰已見。舍利弗言：『汝於過去毘婆

尸佛，亦於此地起立精舍，而此蟻子在此中

生。乃至七佛已來，汝皆為佛起立精舍，而此