翻譯名義集

承，平呼也。

【逋沙】或富樓沙，正言富盧沙，此云丈

夫。《大戴禮》云：「丈者，長也。夫者，扶也。言長制萬

物，以道扶接也。」《孟子》曰：「富貴不能淫，貧賤不

能移，威武不能屈，此之謂大丈夫。」又翻士夫。

傳云：「通古今，辨然否，謂之士。數始於一，終

於十。」孔子曰：「推一合十為士。」《詩》傳云：「士，事

也。」《白虎通》曰：「士者，任事之稱也。」《周禮》：「天子有

元士、中士、下士。」《涅槃》云：「是大乘典，有丈夫

相，所謂佛性。若人不知是佛性者，則無男

相，皆名女人。」

【迦羅越】《大品經》中居士是也。《楞嚴》云：「愛談

名言，清淨自居。」《普門疏》：「以多積財貨，居業豐

盈，謂之居士。」鄭康成云：「道藝處士。」

【婆羅】隋言毛道。謂行心不定，猶如輕毛，隨風

東西。魏金剛云：「毛道凡夫。」應法師云：「梵語嚩

羅，此云毛。婆羅，此云愚。梵音相近，譯人致謬。

正言婆羅必栗託仡那，此翻愚異生，愚癡闇

冥，無有智慧。但起我見，不生無漏。亦名嬰愚

凡夫。凡夫者，義譯也。梵言婆羅必利他伽闍

那，此云小兒別生，以癡如小兒，不同聖生也。」

【鄔波弟鑠】此云父母。楊子云：「父母，子之

天地與！無天何以生？無地何以形？」《摭華》云：「天

懸象，地載形；父受氣，母化成。」《詩》曰：「哀哀父

母，生我劬勞。無父何怙？無母何恃？出則銜

恤，入則靡至。父兮生我，母兮鞠我，撫我育

我，長我畜我，顧我復我，出入復我。欲報之

恩，昊天罔極！」《梵網經》云：「孝順父母，師僧三寶。」

【阿摩】此云女母。