翻譯名義集

在高在下，雌雄共俱，雙游並息，其義皆成。」

【耆婆耆婆迦】此翻生，《勝天王》云生生。或翻

命，《法華》云命命。《雜寶藏經》云：「雪山有鳥，名為

共命。一身二頭，識神各異，同共報命，故曰命

命。」《佛本行經》：「佛言：『往昔雪山有二頭鳥：一頭

名迦嘍荼，一頭名憂波迦嘍荼。其憂波

迦嘍荼頭一時睡眠，近彼寤頭有摩頭迦

樹，風吹華落，至彼寤頭。其頭自念：「雖獨食華，

若入腹時，俱得色力。」不令彼寤，遂默食華。其

睡頭寤，覺腹飽滿，欬噦氣出。問言：「何處得此

美食？」寤頭具答，睡頭懷恨。後時游行，遇毒樹

華，念食此華，令二頭死。時憂波迦嘍荼頭語

迦嘍荼頭言：「汝今睡眠，我當寤住。」彼頭纔睡，

即食毒華。其迦嘍荼，寤覺毒氣，問何惡食，令

我不安？憂波頭言：「食此毒華，願俱取死。」於是

彼頭即說偈言：「汝於昔日睡眠時，我食妙華

甘美味，其華風吹在我邊，汝返生此大嗔恚。

凡是癡人莫願見，亦莫願與癡共居；與癡共

居無利益，自損及以損他身。」』佛言：『迦嘍荼鳥，

即我身是；憂波鳥者，提婆達是。』」

【舍利】此云春鸎，黃鸝也。《詩》曰：「出自幽谷，遷

于喬木。」又翻云鶖鷺。鶖，七曲切，《玉篇》云水鳥

也。《詩》云：「有鶖在梁。」鷺，《爾雅》注云：「白鷺也，

頭翅背上，皆有長翰。」《毛詩》云：「振振鷺于飛。」

【舍羅】此云百舌鳥。

【迦布德迦】或迦逋，唐言鴿。《西域記》云：「昔佛

於此為眾說法。羅者於林網捕羽族，經日不

獲。來至佛所，揚言唱曰：『今日如來在此說法，

令我網捕都無所獲。妻孥飢餓，其計安在？』