汉传佛教 · 音义与译名

翻譯名義集

翻譯名義集 · 宋 · 法雲編

完整原文 · 行段试行大正藏 T54, no. 2131

完整原文 · 分页阅读 当前仅加载大正藏 1082a 版页;异文与注释未混入正文,稳定行号可直接引用。

1082a01

二為勝,三意微細,四正覺,五智慧增上,六

T2131.002.1082a01
1082a02

能別虛實,七聖道正器,八聰明業所生故。」

T2131.002.1082a02
1082a03

【補特伽羅】或福伽羅,或富特伽羅。此云數

T2131.002.1082a03
1082a04

取趣。謂諸有情,起惑造業,即為能取,當來

T2131.002.1082a04
1082a05

五趣,名之為趣。古譯為趣向,中陰有情,趣往

T2131.002.1082a05
1082a06

前生。故《俱舍》云:「未至應至處。應至處,即六趣

T2131.002.1082a06
1082a07

也。」又論云:「死生二有中,五蘊名中有,故謂為

T2131.002.1082a07
1082a08

趣。」《涅槃》云:「中有五陰,非肉眼見,天眼所見。」《瑜

T2131.002.1082a08
1082a09

珈論》說八種人執,第六名補特伽羅。謂數數

T2131.002.1082a09
1082a10

取諸趣故,或死於此,能生於彼。正能生者,即

T2131.002.1082a10
1082a11

是人執。又翻有情,又翻人。《大毘婆沙論》:「佛言:

T2131.002.1082a11
1082a12

『有二補特伽羅,能住持正法,謂說者、行者。若

T2131.002.1082a12
1082a13

持教者相續不滅,能令世俗正法久住;若持

T2131.002.1082a13
1082a14

證者相續不滅,能令勝義正法久住。』持正法

T2131.002.1082a14
1082a15

人有二:一持教法者,謂讀誦解說經律論等;

T2131.002.1082a15
1082a16

二持正法者,謂能修證無漏聖道。」

T2131.002.1082a16
1082a17

【僕呼繕那】或薩多婆,或禪豆,或禪兜。

T2131.002.1082a17
1082a18

此云眾生。摩訶衍云:「謂意及意識,一切眾染

T2131.002.1082a18
1082a19

合集而生,故名眾生。而別自體,唯依心為體。」

T2131.002.1082a19
1082a20

《同性經》:「佛言:『眾生者,眾緣和合,名曰眾生。所

T2131.002.1082a20
1082a21

謂地、水、火、風、空、識,名色,六入,因緣生。』楞伽

T2131.002.1082a21
1082a22

王言:『世尊,彼眾生者,以何為本?依何而住?

T2131.002.1082a22
1082a23

以何為因?』佛言:『此眾生者,無明為本,依愛而

T2131.002.1082a23
1082a24

住,以業為因。』楞伽王言:『世尊,業有幾種?』佛

T2131.002.1082a24
1082a25

言:『業有三種。何等為三?謂身、口、意業。』」又,《釋論》

T2131.002.1082a25
1082a26

明眾生有三聚:一者正定,必入涅槃;二者邪

T2131.002.1082a26
1082a27

定,必入惡道;三者不定,能破顛倒者名正定,

T2131.002.1082a27
1082a28

不能破顛倒者名邪定。得因緣能破,不得則

T2131.002.1082a28
1082a29

不能破,是名不定。漢書中眾生,去呼,釋氏相

T2131.002.1082a29