妙法蓮華經玄贊

簡餘迦葉。如《因果經》第三卷并彌勒疏，具陳

上二姓之所因。次三迦葉皆飲光種，兄弟

三人，梵云鄔盧頻螺，言優樓訛也，此云

木瓜。當其胸前有一癃起猶如木瓜。又池

中龍亦名木瓜，從彼為稱故以為名。伽耶

山名，即象頭山，亦云城，城近此山故名

伽耶城。梵云捺地迦，言那提訛也，此是河

名。《正法華》云「上時、象、江三迦葉」也。然《因果

經》說此三人皆近河邊修道，佛作神通

化之入法，以大者胸上有木瓜癃，或從池

龍，第二從山，第三從河以為名也。

經「舍利弗劫賓那」。贊曰：梵云奢利弗呾

羅，言舍利弗者訛也。舍利云鶖，即百舌

鳥亦曰春鸚，弗呾羅言子，以母才辨喻如

鶖鳥，此是彼子，以母顯之故云鶖子。又

云過去身為瓦師，值釋迦佛發願願作釋

迦弟子，不但今者，亦符往願；復名優波提

舍，以能論議故兼得彼名。梵云摩訶沒

特伽羅，言大目乾連者訛也，此云大採菽

氏。上古有仙居山寂處，常採菉豆而食，

因以為姓。尊者之母是彼之族，取母氏姓

而為其名，得大神通，簡餘此姓故云大採

菽氏。從父本名俱利迦，亦云拘󰖊多，先云

俱律陀訛也。《大般若》云「舍利子、大採菽氏」，

此二因緣如彌勒疏。梵云摩訶迦多衍那，

云迦旃延亦訛也。《大般若》云「大迦多衍那」，

此云大剪剃種男，剪剃種者是婆羅門姓。上

古多仙，山中靜處，年歲既久鬚髮稍長，無人

為剃，婆羅門法污剃髮故。一仙有子，兄弟