翻譯名義集

斂龕幃，眾猶聞師口稱佛名琅琅在耳。當紹

興二十八年九月二十一日也，住世七十一

年，為僧六十一臘。香薪之次，設利無窮。噫！

微渤澥，不足以容翻空之濤；微廣漠，不足以

展垂天之翮。今法師出廣長舌相，於薩婆若

海搏扶搖羊角於第一義天，雖古高僧不復

多讓。頃修法師塑像，得其弟子文辯大師，師

緒狀其行於像藏之內。蒙不揆無似，僣為筆

削，以標幟之者，蓋欲揚摧宗祖之德善，子

孫知而傳之云爾。大德五年歲在辛丑九月

九日，嗣祖住持永定教寺，吉祥雄辯大師普

洽記

此記安於《翻譯名義》之前，庶觀覽者知夫能

述之人勝也。

翻譯名義集一

姑蘇景德寺普潤大師法雲編

夫翻譯者，謂翻梵天之語，轉成漢地之言。音

雖似別，義則大同。《宋僧傳》云：「如翻錦繡，背面

俱華，但左右不同耳。」譯之言易也，謂以所有

易其所無。故以此方之經，而顯彼土之法。《周

禮》掌四方之語各有其官，東方曰寄，南方曰

象，西方曰狄鞮，北方曰譯。今通西言而云譯

者，蓋漢世多事北方，而譯官兼善西語。故摩

騰始至而譯《四十二章》，因稱譯也。言名義者，

能詮曰名，所以為義。能詮之名，胡梵音別，自

漢至隋皆指西域以為胡國；唐有彥琮法師，