翻譯名義集

既見慈氏，長揖不禮。天軍謂曰：『慈氏菩薩，次

紹佛位，何乃自高，敢不致敬！方欲受業，如何

不屈？』德光對曰：『尊者此言，誠為指誨。然我

具戒苾芻出家弟子。慈氏菩薩，受

天福樂，非出家之侶。而欲作禮，恐非所宜。』菩

薩知其我慢心故，非是法器。往來三返，不得

請疑。」

【達磨俎羅多】《西域記》云：「唐言法救。舊

曰達磨多羅，訛也。」

【伊濕伐邏】《西域記》云：「唐言自在。」

【佛地羅】《西域記》云：「唐言覺取。」

【布剌拏】《西域記》云：「唐言圓滿。」

【僧伽跋陀羅】《西域記》云：「唐言眾賢。」

【佛陀馱娑】《西域記》云：「唐言覺使。」

【尸羅跋陀羅】《西域記》云：「唐言戒賢。」唐奘三

藏，親承經論。

【瞿那末底】《西域記》云：「唐言德慧。」

【跋羅縷支】《西域記》云：「唐言賢愛。西印度人，

妙極因明，摧大慢婆羅門，生陷地獄。」

【慎那弗呾羅】《西域記》云：「唐言最勝子。製《瑜

伽師地》釋論。」

【末笯曷利他】《西域記》云：「唐言如意。即

婆沙論師。」

【般若羯羅】《奘傳》云：「唐言慧生。」

【達摩畢利】《奘傳》云：「唐云法愛。」

【達摩羯羅】《奘傳》云：「唐言法性。」

【阿黎耶馱娑】《奘傳》云：「唐言聖使。」

【阿黎斯那】《奘傳》云：「唐言聖軍。」

【阿黎耶伐摩】《奘傳》云：「唐言聖胄。」