翻譯名義集

大，當如之何？』故出家作梵志，入南天竺，誓不

剪爪，讀十八種經。」

【憍梵鉢提】或云憍梵波提、伽梵婆提、笈房

鉢底，此翻牛呞。《法華疏》云：「昔五百世曾為牛

王。牛若食後，常事虛哨，餘報未夷，時人稱為

牛呞。」《楞嚴》云：「於過去世，輕弄沙門，世世生生

有牛呞病。」爾雅作齝，與呞同。郭璞云：「食之

已久，復出嚼之。」亦翻牛王，又翻牛相。

【畢陵伽婆蹉】此云餘習。五百世為

婆羅門，餘氣猶高，過恒水叱小婢駐流，非彼

實心，蓋習氣也。或名畢藺陀筏蹉，此云

餘習，五百生惡性麁言，今得餘習。

【孫陀羅難陀】孫陀羅，此云好愛，妻名也。或

云孫陀羅利，此云善妙。難陀云歡喜，己號也。

簡放牛難陀，故標其妻。

【優樓頻螺迦葉】《文句》翻云木瓜林，近此林

居故。孤山云：「此云木瓜癃，胸前有癃，如

木瓜故。又云禱此林神而生，故得名也。」

【伽耶迦葉】孤山云：「伽耶，山名，即象頭山也。

《文句》翻城，近此山故，家在王舍城南七由旬。」

【那提迦葉】那提翻河。《西域記》云：「捺地迦葉

波，舊曰那提迦葉，訛也。緝諸迦葉，例無波字，

此亦略也。毘婆尸佛時，共樹剎柱，緣是為兄

弟。」

【劫賓那】此云房宿，父母禱房星感子。舊

云金毘羅，此翻威如王。

【諾矩羅】此云鼠狼山。

【提婆犀那】《西域記》云：「唐言天軍。」

【憂婆提舍】《大論》云：「憂婆，秦言豕。提舍，星名，