翻譯名義集

擎一人頭來，謂陀曰：「何故憂耶？」陀以意對。答

曰：「不須多憂！」即便以劍易於陀首，更安新頭。

問曰：「得無痛耶？」答曰：「不痛。」既寤，心神喜悅，於

是就講，辨注若流。後還楊都，屬帝宴會，王

公畢集。帝欲試其機辨，並解人意不？帝見

其白首，而謂曰：「師今日不負遠來之意，自外

知何，唯有一在？」賢即答言：「慕化遠來，天子恩

遇，垂三十載，今年七十一，唯一死在。」帝大悅。

【曇無竭】此云法勇，亦云法上。姓李，黃龍人。

幼為沙彌，勤修苦行，持戒誦經，為師所重。嘗

聞法顯躬踐佛國，慨然有忘身之誓。以武帝

永初年，招集同志僧猛等二十五人，共遊西

域二十餘年。自餘並死，唯竭獨還。於罽賓

得梵經本，楊都翻譯。

【功德直】西域人。道契既廣，善誘日新。宋大明

年，到荊州，為釋玄暢翻譯。暢刊正文義，詞旨

婉密。舒手出香，掌中流水，莫之測也。

【達摩摩提】此云法意，西域人。悟物情深，隨

方啟喻。齊武永明，譯〈提婆達多品〉。

【求那毘地】此云德進。中印度人。誦大小乘

二十萬言，陰陽圖讖，莫不窮究。執錫戒塗，威

儀端肅，齊武永明翻譯。

【曇摩流支】此云法希，亦曰法樂。南印度人。

偏以律藏傳名，弘道為務，感物而動，遊魏洛

陽。

【菩提流支】此名覺希。北印度人。遍通三藏，

妙入惣持，志在弘法，廣流視聽。魏宣武帝，

洛陽翻譯。

【勒那摩提】或云婆提，此言寶意。中印度人。