翻譯名義集

【樓夷亘羅】《清淨平等覺經》翻世饒王，《無量

壽經》翻世自在王。

【曇摩迦】此翻法藏比丘，乃無量壽行因時名。

【阿彌陀】《清淨平等覺經》翻無量清淨佛，《無

量壽經》翻無量壽佛。《稱讚淨土經》云：「其中世

尊，名無量壽，及無量光。」

【阿閦】《淨名經》云：「有國名妙喜，佛號無動。」疏

云：「阿之言無，閦之言動。」

【剌那那伽羅】此云寶積。以無漏根．力．覺．道等

法寶集故，名為寶積。問：「若爾，一切佛皆應號

寶積？」答：「但此佛，即以此寶為名。」

【樓至】此翻啼泣；又名盧遮，亦名魯支，此翻

愛樂。

【鞞恕婆附】《大論》云：「秦言一切勝。」

【提和羅耶】晉言天人王。佛授調達作佛之

號。

【須扇多】亦云須扇頭，此云甚淨。弟子未熟，

便入涅槃，留化佛一劫。

3通別三身通別三身第三

萬彙沈迷，居三道而流轉；十力超悟，證三身

為圓通。由是三諦一境合名法身，此彰一性

也。三智一心合名報身，三脫一體合名應身，

此顯二修也。以斯定慧互嚴，致使法身圓顯，

境智冥合應物現形，三身明矣。

【毘盧遮那】《輔行》曰：「此云遍一切處。煩惱體

淨，眾德悉備，身土相稱，遍一切處。」《唯識論》云：

「一自性身，謂諸如來，真淨法界，受用變化，平

等所依，離相寂然，絕諸戲論，具無邊際真實

功德，是一切法平等實性，即此自性，亦名法