翻譯名義集

《僧史略》云：「詳其寺主，起乎東漢白馬寺也。寺

既爰處，人必主之。于時雖無寺主之名，而有

知事之者。東晉以來，此職方盛，故梁武造光

宅寺，召法雲為寺主，創立僧制。」

【維那】《南山》云：「《聲論》翻為次第，謂知僧事之次

第。」《寄歸傳》云：「華梵兼舉也。維是綱維，華言

也。那是梵語，刪去羯磨陀三字也。」《僧史略》云：

「梵語羯磨陀那，譯為事知，亦云悅眾。謂知

其事，悅其眾也。稽其佛世，飲光統眾於靈鷲，

身子涖事於竹林。」《音義指歸》云：「僧如網，假有

德之人為綱繩也。隋智琳，潤州刺史李海

游，命琳為斷事綱維，爾後寺立三綱：上座、維

那、典座也。」

【鐸曷攞】《寄歸傳》云：「唐言小師。」《毘柰耶》云：「難

陀比丘，呼十夏比丘為小師。」如僧叡謂僧導

云：「君當為萬人法主，豈可對揚小師乎？」

【阿夷恬】此云新學，亦云新發意。

翻譯名義集一