翻譯名義集

純淑。應法師翻為地最勝，謂除天外，人類中

此族最勝。如《十二游經》明阿僧祗時，大茅

草王，捨位付臣，師婆羅門，遂受其姓，名小瞿

曇。仁賢劫初，識神託生，立瞿曇姓，故知瞿

曇，遠從過去，近自民主。」二、姓甘蔗者，《菩薩本

行經》云：「大茅草王，得成王仙，壽命極長，老不

能行。時，諸弟子出求飲食，以籠盛仙，懸樹枝

上。獵師遙見，謂鳥便射。滴血于地，生二甘

蔗。日炙開剖，一出童男，一出童女。占相師立

男名善生，即灌其頂，名甘蔗王；女名善賢，為

第一妃。」三、姓日種者，《本行經》云：「又以日炙甘

蔗出故，亦名日種。」四、姓釋迦，具三身篇。

【舍夷】《文句》云：「舍夷者，貴姓也，此名訛略，正

云奢夷耆耶。《本行經》云：『以住釋迦大樹蓊欝

枝條之林，是故名為奢夷耆耶。』此以其處而

立於姓，故國名舍夷。」

【剎帝利】肇曰：「王種也，秦言田主。劫初人食

地味，轉食自然粳米。後人情漸偽，各有封殖。

遂立有德，處平分田，此王者之始也。故相承

為名，為其尊貴自在，強暴快意，不能忍和也。」

什曰：「梵音中含二義：一言忍辱，二言能嗔。言

此人有大力勢，能大嗔恚，忍受苦痛，剛強難

伏，因以為姓。」

【薩婆悉達】唐言頓吉。太子生時，諸吉祥瑞，

悉皆具故。《大論》翻為成利。《西域記》云：「薩婆曷

剌他悉陀，唐言一切義成。舊云悉達，訛也。此

乃世尊小字耳。」

【摩納縛迦】或號摩那婆。《瑞應》翻為儒童。《本行》

翻為雲童，又云善慧，又翻年少淨行。燃燈佛