翻譯名義集

【智猛】雍州人，稟性端厲，明行清白。少襲法服，

修業專誠，志度宏邈。情深佛法，西尋靈迹。北

涼永和年中，西還翻譯。

【曇摩蜜多】此云法秀。罽賓國人。生而連眉，

沈邃慧鑒。常有善神，潛形密護。每之國境，神

夢告王，去亦如之。宋文元嘉，建業翻譯。

【畺梁耶舍】此云時稱。西域人。性剛直，寡嗜

欲，深善三藏，多所諳知，尤工禪思。宋文元嘉

元年，鐘山翻譯，僧含筆受。

【伊葉波羅】此云自在。西域人。善通三藏，解

貫四含。宋文元嘉，彭城翻譯。

【智嚴】涼州人。道化所被，幽顯咸伏。未出家

前，曾犯五戒。後受僧具，疑不得戒。遂泛海至

印度，咨問羅漢，亦不能決。為詢彌勒，慈氏答

云得戒。嚴甚喜焉。得經梵本。宋文元嘉，楊都

翻譯。

【求那跋摩】宋云功德鎧，罽賓王之少子。洞

明九部，博曉四含，深達律品，妙入禪要，誦經

百餘萬言。罽賓王薨，眾請紹位，恐為戒障，遂

林栖谷飲，孤行山野，遁跡人世。形儀感物，見

者發心。宋文元嘉，達于建業，帝曰：「弟子常欲

齋戒不殺，迫以身徇於物，不獲從志。法師何

以教之？」對曰：「夫道在心，不在事；法由己，非由

人。且帝王與匹夫，所修各異。匹夫身賤名劣，

言令不威；若不剋己苦躬，將何為用？帝王以

四海為家，兆民為子，出一嘉言，士女咸悅；布

一善政，人神以和。固當刑不夭命，役無勞

力；則使風雨適時，寒暖應節，百穀滋繁，桑麻

欝茂。如此持齋，齋亦大矣！如此不殺，德亦眾