翻譯名義集

《西域記》云：「達麗羅川中大伽藍側，有刻木慈

氏菩薩像，通高百餘尺。末田底迦羅漢，携引

匠人，升覩史多天，親觀妙相，往來三返，爾乃

功畢。」

【優波毱多】或名優波掘多，此云大護。或云

笈多。佛滅百年出，得無學果。《西域記》云：

「烏波毱多，唐言近護。秣兔羅國，城東五

六里，巖間有石室，高二十餘尺，廣三十餘尺，

四寸細籌，填積其內。尊者近護，說法化導，夫

妻俱證羅漢果者，乃下一籌，異室別族，雖證

不記。」

【室縷多頻設底俱胝】《西域記》

云：「唐言聞二百億。舊譯曰億耳，謬也。長者豪

富，晚有繼嗣，時有報者，輒賜金錢二百億，因

名其子曰聞二百億。洎乎成立，未曾履地，故

其足跖，毛長尺餘，光潤細軟。」又《西域記》

云：「富一億財一洛叉，便耳著珠墜，人知富也。

或云耳有珠環，價直一億。」

【摩訶波闍波提】此云大生主，又云大愛道，

亦云憍曇彌。此翻眾主。《西域記》云：「鉢邏闍

鉢底，唐言生主。舊云波闍波提者，訛也。」

【耶輸陀羅】此云華色，亦云名聞。悉達次妃，

天人知識，出家為尼眾之主。

10宗釋論主篇宗釋論主篇第十

群生昏寢，長夜冥冥。先覺警世，慧日赫赫。故

《西域記》明四日照世：東有馬鳴，南有提婆，西

有龍猛，北有童受；或通宗乎眾典，或別釋於

一經。既分照乎四方，乃俱破於群翳，故今此

集列論主焉。