翻譯名義集

記。先居燉煌，後處青門。《大周目錄》云：「太康七

年，譯《正法華》。」

【尸利密多羅】此云吉友，西域太子。以國讓

弟，遂為沙門。天姿高朗，風神俊邁，儀貌卓

然，出於物表。晉元帝世，來游建康。王公雅

重，世號高座法師。譯《灌頂》等經。

【瞿曇僧伽提婆】或名提和，此云眾天，罽賓

國人。風采可範，樞機有彰。沈慮四禪，研心三

藏。初於符秦帝國，譯阿毘曇八犍度等。

【卑摩羅叉】此云無垢眼，罽賓國人。澄靜有

志，履道苦節，世號青目律師。羅什師事，改譯

什公《十誦》。

【佛馱跋陀羅】此云覺賢。大乘三果人，甘露

飯王之苗裔。於此與羅什相見，什所有疑，多

就咨決。東晉義熙十四年，於謝司空寺，譯《華

嚴》六十卷。堂前池內，有二童子，常從池出，捧

香散華。

【法顯】姓龔，平陽武陽人。常翫經律，舛缺誓

志尋求。以晉安帝隆安三年，歲次己亥，游歷

印度。義熙元年，歲次乙巳，汎海而還。楊都譯

經。

【曇摩耶舍】此云法稱。罽賓國人，少而好學，

長而彌篤。神爽高雅，該覽經律，陶思八禪，游

心七覺，明悟出群，幽鑒物表。欲苦節求果，

天神語云：「何不觀方弘化，而獨守小善？」於是

歷游諸國，譯《差摩》等經。

【鳩摩羅什婆】此云童壽，祖印度人。父以聰

敏見稱，龜茲王聞，以女妻之，而生於什。什居

胎日，母增辯慧。七歲出家，日誦千偈，義旨亦