翻譯名義集

遍觀靈跡。聞文殊在清涼山，遠涉流沙，躬

來禮謁。天皇儀鳳元年，杖錫五臺，虔禮聖容。

倏見一翁，從山出來，作婆羅門語，謂波利曰：

「師何所求？」波利答曰：「聞文殊隱山，來欲瞻禮。」

翁曰：「師將《佛頂尊勝陀羅尼經》來不？此土眾

生，多造諸罪。佛頂呪，除罪祕方，若不將經，徒

來無益。縱見文殊，何必能識？可還西國，取經

傳此，弟子當示文殊所在。」波利便禮，舉頭不

見老人。遂返本國，取得經來，狀奏天皇。遂令

杜行顗及日照三藏，於內共譯，經留在內。波

利泣奏：「志在利人，請布流行。」帝愍專志，遂留

所譯之經，還其梵本。波利將向西明，與僧順

貞，共譯《佛頂尊勝陀羅尼經》。所願已畢，持經

梵本，入於五臺，于今不出。

【實叉難陀】唐言學喜。于闐國人。智度弘曠，

利物為心。善大小乘，兼異學論。天后明揚佛

日，敬重大乘，以《華嚴》舊經處會未備，遠聞于

闐有斯梵本，發使迎請。實叉與經同來，赴洛

重譯。

【義淨】齊州人，俗姓張，字文明。髫齓之年，辭

榮落䰂，遍詢名匠，廣探群籍。內外通曉，今古

遍知。年十有五，志遊西域，遍師名匠，學大

小乘。所為事周，還歸故里。凡所遊歷，三十

餘國。往來問道，出二十年。天后證聖，河洛翻

譯。

【達摩流支】唐言法希，天后改為菩提流志，

唐云覺愛。南印度人，婆羅門種，姓迦葉氏。

聰叡絕倫，風神爽異。生年十二，外道出家，年

登耳順，自謂孤行，撩僧論議，䞈以身事。