翻譯名義集

位階三賢，文殊指授，令其刪定。」

【佛駄耶舍】此云覺明。罽賓國人。操行貞白，

戒節堅固，儀止祥淑，視瞻不凡。五明四韋之

論、三藏十二之典，特悟深致，流辯無滯。以姚

秦弘始年，達于姑臧。什先師之，勸興往邀，興

即勅迎，并有贈遺。笑不受曰：「明旨既降，便應

載馳，檀越待士既厚，脫如羅什見處，未敢聞

命。」重使敦喻，方至長安。興自出迎，別立新省

於逍遙園，四事供養，並皆不受。時至分衛，一

食而已。耶舍赤髭，時人號為赤髭毘婆沙。興

凡所供給，衣服臥具，滿三間屋，不以關心。興

為貨之造寺。

【曇摩讖】或曇無讖，此云法豐。中印度人。日

誦萬言，初學小乘五明諸論，後遇白頭禪師

教以大乘，十日交諍，方悟大旨。讖明解呪術，

所向皆驗，西域號為大神呪師。以北涼沮渠

玄始元年至姑臧，齎《涅槃經》前分十卷并菩

薩戒，止於傳舍。慮失經本，枕之而臥。夜有神

人，牽讖墮地，讖謂為盜。如是三夕，乃聞空中

聲曰：「此是如來解脫之藏，何為枕之！」讖聞漸

寤，乃安高處。盜者夜捉，提舉不能。明旦讖持，

不以為重。盜謂聖人，悉來拜謝。遜聞讖名，厚

遇請譯。

【佛馱斯那】此翻覺軍。天才聰朗，誦半億偈

經，明了禪法。西方諸國，號為人中師子。口誦

梵本，北涼譯經。

【浮陀跋摩】此云覺鎧。西域人。志操明直，聰

悟出群。雖復遍集三藏，偏善《毘婆沙論》。常誦

此部，用為心要。