翻譯名義集

嚴劫中，最後一佛。」

【俱留孫】此云所應斷，又翻作用莊嚴。賢劫

第九減六萬歲，出成佛道，為千佛首。

【拘那含牟尼】此云金寂。《大論》名迦那迦牟尼。

秦言金仙人。四萬歲時，出現閻浮。

【迦葉波】此云飲光。二萬歲時，出成正覺。至

百歲時，釋迦牟尼居兜率天，四種觀世。故《大

論》云：「一者觀時，人壽百歲，佛出時到。二觀土

地諸國，常在中國生故。三觀種姓，剎利種姓

勢力大，婆羅門種智慧大，隨時所貴，佛於中

生。四觀生處，何等母人，能懷那羅延力菩薩，

亦能自護淨戒？如是觀竟，唯中國迦毘羅婆

淨飯王后，能懷菩薩。如是思惟已，於兜率天

下，不失正慧，入於母胎。」

【彌勒】《西域記》云：「梅哩麗耶，唐云慈氏，即姓

也。舊曰彌勒，訛也。」什曰：「姓也。阿逸多，字也。

南天竺婆羅門子。」《淨名疏》云：「有言從姓立名，

今謂非姓，恐是名也。何者？彌勒，此翻慈氏，過

去為王，名曇摩流支，慈育國人，自爾至今，常

名慈氏。姓阿逸多，此云無能勝。有言阿逸多

是名，既不親見正文，未可定執。」《觀下生經》云：

「時修梵摩，即與子立字，名曰彌勒。」

【袍休蘭羅】漢言大寶，即多寶佛，出《薩曇分

陀利經》。

【弗沙】正名富沙。清涼云：「亦云勃沙，此云增

盛，明達勝義故也。」亦云底沙，亦云提舍，此翻

明。又云說度，說法度人也。什師解弗沙菩薩

云：「二十八宿中，鬼星名也，生時相應鬼宿，因

以為名。或名沸星，或名孛星。」