翻譯名義集

【瞿師】此云美音。

【提婆達多】亦名調達，亦名提婆達兜。《法苑》

云：「《本起經》：『提婆達多，齊云天熱。以其生時，人

天等眾，心皆驚熱。』無性《攝論》云：『唐云天授，亦

云天與。謂從天乞得故。』《入大乘論》：『問：「彼提婆

達多，世世為佛怨，云何而言是大菩薩？」答：「若

是怨者，云何而得世世相值？如二人行，東西

各去，步步轉遠，豈得為伴？」』又云是賓伽羅菩

薩。」

【商莫迦】此云善。《西域記》云：「舊曰晱摩菩薩，

訛。」

【阿差末】此云無盡意。天台云：「知一切法性

無盡故，菩薩發心無盡。」

【般若拘羅】此云智積。《淨名疏》云：「觀於實相，

智慧積聚。」

【跋陀婆羅賒塞迦】《下生經》曰：「秦言善教。」

【那羅延】《維摩經》那羅延菩薩，《涅槃疏》翻為

金剛。

7度五比丘篇度五比丘篇第七

《法華》云：「即趣波羅柰，為五比丘說。」原其由也，

太子入山，父王思念。乃命家族三人，謂阿鞞、

跋提、拘利，舅氏二人，謂陳如、迦葉，尋訪住

止，隨侍動靜。二人著五欲，太子初食麻，夌

遽爾退席。三人著苦行，太子後受乳糜，亦復

遠去。洎成佛果，念誰堪度？初思二仙，空言已

死。復念五人，當往先度，故至波羅柰。一夏調

根，初為陳如說四諦得道；次為阿鞞跋提說

布施生天福樂，同時證果；三為迦葉拘利亦

如前說，皆得聖道。是為三番度五比丘。既先