翻譯名義集

名薄伽梵。其義云何？謂如來永不繫屬諸煩

惱故，具自在義。猛焰智火所燒煉故，具熾

盛義。妙三十二大士相等所莊飾故，具端嚴

義。一切殊勝功德圓滿，無不知故，具名稱義。

一切世間親近供養，咸稱讚故，具吉祥義。具

一切德，常起方便，利益安樂一切有情，無懈

廢故，具尊貴義。」唐．奘法師明五種不翻：一、祕

密故不翻，陀羅尼是；二、多含故不翻，如薄伽

梵含六義故；三、此無故不翻，如閻浮樹；四、順

古故不翻，如阿耨菩提，實可翻之，但摩騰已

來，存梵音故；五、生善故不翻，如般若尊重，智

慧輕淺，令人生敬，是故不翻。

2諸佛別名諸佛別名第二

仰則真法、俯立俗號，名雖各異，義亦互通。故

《法苑》云：「如釋迦翻能仁，豈有一佛非能仁也？

阿彌陀云無量壽，豈有一佛非長壽也？但以

逗機設化，隨世建立。」題名則功能雖殊，顯

義乃力用齊等，方知三世無量之名，具顯諸

佛無量之德也。

【釋迦文】《淨名疏》云：「天竺語，釋迦為能，文為

儒，義名能儒。」《大論》云：「釋迦文佛，先世作瓦師，

名大光明。爾時有佛，名釋迦文，弟子名舍利

弗、目伽連、阿難。佛與弟子，俱到瓦師舍一宿。

爾時瓦師，布施草座、燈明、石蜜漿，便發願言：

『我於當來作佛，如今佛名，弟子名字，亦如今

佛。』」《優婆塞戒經》云：「我於釋迦最初發心，於

迦葉佛滿三僧祗。須知三祗正滿，在於勝

觀。今言迦葉，兼百劫故。」《大論》云：「初阿僧祇中，

心不自知我當作佛、不作佛；二阿僧祇中，心