翻譯名義集

入道，故首列之。

【阿若憍陳如】亦名俱隣。《法華疏》云：「阿若，名

也。此翻已知，或言無知。無知者，非無所知，乃

是知無耳。又翻為解。」《楞嚴》云：「我初稱解等，具

云解本際。」孤山云：「以第一解法者也。憍陳如，

姓也。此翻火器，婆羅門種。其先事火，從此命

族。」

【頞鞞】亦阿說示，此云馬勝，亦云馬師。

亦名阿輸波踰祇，此云馬星。

【跋提】亦名婆提。《本行集》云：「跋提梨迦，此云

小賢。」《文句》亦名摩訶男。若《五分律》及《本行集》，

則跋提與摩訶男兩別。

【十力迦葉】亦名婆敷。

【拘利太子】若《涅槃疏》，則摩訶男與拘利是

一。

8十大弟子篇十大弟子篇第八

舍利弗智慧、目犍連神通、大迦葉頭陀、阿那

律天眼、須菩提解空、富樓那說法、迦旃延論

義、優波離持律、羅睺羅密行、阿難陀多聞。《淨

名疏》云：「今十弟子各執一法者，人以類聚、物

以群分，隨其樂欲各一法門攝為眷屬；雖各

掌一法，何曾不具十德，自有偏長故稱第一。」

又《增一阿含》明一百比丘各有偏好，為善不

同。例亦如此。

【舍利弗】《大論》云：「有婆羅論義師，名婆陀羅

王。婦生一女，眼似舍利鳥眼，即名此女

為舍利。眾人以其舍利所生，皆共名之

為舍利弗。弗，秦言子也。」《涅槃》云：「如舍利弗母

名舍利，因母立字，故名舍利弗。」又翻身子。《文