翻譯名義集

誦一億偈，博贍之富，理事兼通，光明禪法。

魏宣武帝，請講《華嚴》，詞義開悟。忽於高座，見

大官執笏云：「天帝請師講《華嚴》。」意曰：「今法席

未終，經訖從命；然法不獨資，都講、香火、維那、

梵唄，請亦定之。」使如其言。講將了，見前使

來迎。果與都講等五人，俱於座終，道俗咸覩。

【曼陀羅】此言弱聲，亦云弘弱。扶南國人，神

解超悟，幽明畢觀。無憚夷險，志存弘化。梁武

楊都翻譯。

【波羅末陀】此云真諦，亦云拘那羅陀，此曰

親依。西印度優禪尼國人。景行澄明，器宇清

肅，風神爽拔，悠然自遠。群藏廣部，罔不措

懷，藝術異解，遍素諳練。梁武泰清，於寶雲殿

譯經。屬侯景紛糺，乃適豫章、始興、南康等，雖

復恓惶，譯業無輟。即汎舶西歸，業風賦命，

飄還廣州。住制止寺翻譯。訖陳泰建，譯五

十部。

【闍那崛多】此言志德。北印度人，剎帝利種。

少懷達量，長垂清範，遊涉行化，來達茲境。周

武帝世，譯《普門》重頌。

【達摩笈多】隋言法密，南賢豆國人。開皇十

年，來屆瓜州。文帝延入京寺，義理允正，稱經

微旨。然而慈恕立身，恭和成性；心非道外，

行在說前；戒地夷而靜，定水幽而潔。經洞字

原，論探聲意；容儀祥正，懃節高猛。誦響繼昏

晨，法言通內外。好端居而簡務，貴寡欲而

息求，無倦誨人，有踰利己。至煬帝定鼎東都，

置翻譯館。

【波羅頗迦羅】唐言作明知識，或云波頗，此