翻譯名義集

住果。荊溪據三種逢值，第三但論遇小，不論

遇大，名元住小。故聲聞義浩然非一也。

【賓頭盧】翻不動，字也。

【頗羅墮】姓也。真諦云捷疾，亦云利根，或廣

語。《本行集》翻重幢。婆羅門凡十八姓，此居

其一。或云賓度羅跋羅墮闍。《感通傳》云：「今時

有作賓頭盧聖僧像，立房供養，亦是一途。然

須別施空座，前置椀鉢。至僧食時，令大僧為

受，不得以僧家盤盂設之。以凡聖雖殊，俱不

觸僧食器。若是俗家，則隨俗所設。」恐僧不知，

附此編出。

【薄拘羅】《文句》：「此翻善容，色貌端正故。準《賢

愚》經，應翻重姓。」《中阿含》：「異學又問：『汝於八十

年起欲想否？』答：『不應作如是問。我八十年，未

曾起欲想，尚未曾起一念貢高，未曾受居士

衣，未曾割截衣，未曾倩他衣，未曾針縫衣，未

曾受請，未曾從大家乞食，未曾倚壁，未曾視

女人面，未曾入尼房，未曾與尼相問訊，乃至

道路亦不共語，八十年坐。』」荊溪云：「弘法之徒，

觀斯龜鏡。」

【難陀】《文句》云：「亦云放牛難陀。此翻善歡喜，

亦翻欣樂。」《文句記》云：「從初慕道為名，歡喜中

勝，故云善也。」

【離婆多】正言頡隷伐多，亦云離

越。此翻星宿，或室宿，從星辰乞子。

【摩訶拘絺羅】《大論》云：「秦言大膝。摩陀羅

次生一子，膝骨麁大，故名拘絺羅。舍利弗舅，

與姊舍利，論義不如。俱絺羅思惟念言：『非姊

力也，必懷智人。寄言母口，未生乃爾，及生長